Reseñas de traducciones XXVI – «La villa de las telas»

Anne Jacobs, La villa de las telas (Die Tuchvilla); traducción del alemán realizada por Marta Mabres Vicens, Barcelona, Plaza & Janés, 2018, 621 pp., ISBN 978-84-01-02052-0

La villa de las telas es la primera parte de una saga que ya tiene publicados dos libros más: Las hijas de la villa de las telas y El legado de la villa de las telas. Anne Jacobs es una escritora alemana que dejó su trabajo como profesora de secundaria para dedicarse a su pasión. Ha publicado algunas obras bajo seudónimo, pero se ha hecho mundialmente conocida gracias a esta historia. La villa de las telas es una saga familiar, con intrigas y romanticismo. La venden también como novela histórica, pero la verdad es que yo no he visto la historia por ningún sitio (más allá de que sabemos que está ambientada en la Alemania imperial de principios del siglo XX).

Argumento: «Una mansión. Una poderosa familia. Un oscuro secreto. Ausburgo, 1913. La joven Marie entra a trabajar en la cocina de la impresionante villa de los Melzer, una rica familia dedicada a la industria textil. Mientras Marie, una chica proveniente de un orfanato, lucha por hacerse un sitio entre los criados, los Melzer esperan con ansia el comienzo de la nueva temporada invernal de baile, cuando se presentará en sociedad su bella hija Katharina. Solo Paul, el heredero, permanece ajeno al bullicio, pues prefiere su vida de estudiante en Múnich. Hasta que conoce a Marie».

La primera edición de esta novela fue en 2014, en Múnich. En España, Plaza & Janés la publicó en el año 2018, imagino que con el anuncio de que la autora iba a sacar la tercera parte al año siguiente y gracias al éxito en su país. La edición que yo tengo es la reimpresión número diecinueve. Es de tapa blanda, pero de las resistentes, no de cartón. La imagen de la cubierta es muy evocadora e invernal. La obra está dividida en siete partes, cada una de ellas con un número diferente de capítulos. La longitud de estos varía, pero no son excesivamente largos. La traducción está realizada por Marta Mabres Vicens y está muy bien hecha. Ha conseguido un texto en español fluido, algo complicado si el original está en alemán. No he notado estructuras forzadas y el vocabulario y las expresiones están adecuados a la época en la que tiene lugar la novela. Esta traductora de alemán e inglés también ha traducido obras como El poder de las sombras (Lauren Kate, 2011); Renacer (Claudia Gray, 2011); La luz de Shambala (Peinkofer, 2012) o El ladrón de café (Tom Hillenbrand, 2016).

Los cuatro primeros capítulos los leí del tirón y muy rápido; me parecieron amenos y sencillos. Son introductorios pero me dieron buena impresión por la velocidad de la narración. En ellos vemos la presentación de la mayoría de personajes y escenarios. Sin embargo, poco a poco, el ritmo se vuelve cada vez más lento. Hasta el punto de que empecé a leer otros libros porque me sentía estancada con esta lectura. La cuestión es que la historia es interesante, se trata una buena saga familiar y siempre me gustan estas novelas. El problema está en que la autora introduce demasiadas historias paralelas al nudo principal. Me parece bien que haya sub-tramas si, a fin de cuentas, aportan detalles o ayudan algo a que se solucione el hilo central. Pero este no es el caso. A lo largo de sus seiscientas páginas vas leyendo cosas que no tienen nada que ver y tampoco aportan nada. Me da la sensación de que son puro relleno, cosa que no veo necesaria ya que, repito, la historia es buena. Creo que con menos páginas habría quedado perfecta.

Como conclusión, la recomiendo si te gustan las intrigas familiares pero sabiendo que vas a enfrentarte a un libro lento como un caracol. No sé si leeré la segunda y tercera parte, ya que el final ha quedado bastante cerradito (punto a favor). Quizá el año que viene me anime y continúe con estos Melzer a los que, tras tantos días en mi mesita, les he acabado cogiendo cariño.

2 Comments

  1. Hola!! Si te soy sincera se trata de un género que aun no he tenido la ocasión de leer. Me ha dado bastante respeto por tratar sobre temas que no domino. Aunque esta escritora siempre me ha llamado la atención. Tengo bastantes de ella que quiero leer, por lo general hablan bastante bien de ella. Espero poder leerlo en breve. Gracias por tu reseña. Un saludo

    Le gusta a 1 persona

Responder a ¿Lee - mos? Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s